1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Nisy fotoana teo ambony.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Indray mandeha

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Nisy zavatra tonga lafatra,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>Diamond absolute.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Ahoana no hianjerany.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Zavatra eto an-tany.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Ary inona no mianjera...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Master Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... lavo.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, tsy maninona.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, azafady.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Tamin'ny nofy,
Nentiny teo amin'ny mazava aho

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
lainga tsara tarehy

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, mihainoa ahy.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Tiako ho azonao ny rehetra
mivoaka ny trano amin'izao fotoana izao.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Azonareo ve?</i>
- Andriamanitro ô.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Alaviro ny varavarankely!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Andao handeha. Eo moa.
Manomboka mihetsika izao ry vahoaka. Andao.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Ny lehibe dia maniry antsika hivoaka ny trano,
koa andao hataontsika izany.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Miala tsiny izahay.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Sahirana ny faritra rehetra izao.
Afaka manandrana ny antsonao ve ianao rahatrizay?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Andriamanitra any an-danitra,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Mpamorona ny lanitra sy ny tany,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
mamindrà fo amin'ny fanahiko.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Ry namana! Asehoy ahy ny rehetra! Niasa tsara!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Avia ry zalahy.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Tazony mafy.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Avia ry zalahy.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Mandehana.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Mr. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Andriamatoa Wayne! Tsy tsapako ny tongotro.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Tsy tsapako ny tongotro.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Mila fanampiana eto izahay!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Ampio aho. Tsy tsapako ny tongotro.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Hilamina ianao. Henonao aho?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Inona no iantsoan'izy ireo anao ry Wally? Ha?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ianao no lehibeny.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Tsara izany. Hilamina ianao.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Mora, mora. Eo moa.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Andriamanitra ô.
Tsy afaka mihetsika ny tongotro.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Andriamanitro ô. Tsy tsapako ny tongotro.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Tsy maninona.
Hilamina ianao.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Tsy maninona ianao. Tsara izany? Ha?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Hainao ve fa? Ho hitanay ny reninao.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Aiza izy?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Izany rivotra rehetra izany dia vintana ratsy.
Ra any an-danitra.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Indro izy!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Miss Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
mpaka sary. Mazava ho azy.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Aiza ny Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Eh, olana eo amin'ny sisin-tany.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Noho izany, ahoana no nahatonga izany?
Izany dia, toy ny, zavatra mpisava lalana.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Tsy nanao tafatafa mihitsy i Amajagh.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Fantatrao izay Heron foana
hoy izy rehefa miaraka amin'ny andraikitra?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Tsy zavatra ratsy.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Tiako i Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Andao.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Passport.
Electronics. Phones. Camera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Nilaza izany ny mpanamboatra anao
ny sary nankatoavina ankapobeny.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
mpampihorohoro ve ianao ry jeneraly?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Tsy nolazain'izy ireo tamiko ny tafatafa
niaraka tamina ramatoa.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Tsy vehivavy aho. Mpanao gazety aho.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Inona aho
dia lehilahy tsy manana na inona na inona</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>afa-tsy ny fitiavana ny oloko

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Iza no mandoa an'ireo
mpiantoka fiarovana, Jeneraly?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Iza no mandoa ny drones
izay mandalo amin'ny lohantsika amin'ny alina?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Mipetraka ny fanontaniana iray

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Eny?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Lazao izay lazainao, ry Jeneraly.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Fakan-tsary fotsiny io.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Etazonia
nanambara ny tsy fiandaniny

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
amin'ny ady an-trano ao amin'ny firenenao

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
na amin'ny politika na amin'ny foto-kevitra.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Aza sokafana... Nahariharinao fotsiny...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ireo tantara foronina amerikana malaza ...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...lazaina toy ny marina.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Okay. Izany no sarimihetsika.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Mankatò ny lehilahy manana fahefana
na politika na fitsipika, Ramatoa Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Tsy misy hafa.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Tsy misy tsy miandany.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Manara-dia antsika izy ireo!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ianao!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
CIA ianao?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Inona? Tsia. Tsia!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Nentinao teto izy!
- Tsia, mpaka sary izy.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Tsia!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Tsy maninona, Loisa.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Midina ny Talon, tompoko.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, very izahay
fananana amin’ny tany.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Avereno, very ny antsika
fananana amin’ny tany.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Mbola misy sivily ao
ny fitambarana. Hanesoranay azy.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negative. RPA mba hifandraisana.
Mitsangàna dia lasa mainty.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Hisy namana
ao amin'ny faritra fipoahana, noho izany ...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Atsaharo ny drone.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Fijoroana dia baiko. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Andao hifindra!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
izaho...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
tsy fantatro.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Ny tsy fahalalana dia tsy mitovy amin'ny tsy manan-tsiny,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Mifohaza! Mitsangàna!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Haingana. Ho avy izy.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Inbound 2 miko.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Mandalo Python izao.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Mivoaha!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Voahidy ny tanjona.
- Mazava ny fandraisanao anjara.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Mafana sy mirongo fiadiana.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Telo.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
roa. Iray.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Voadona ny rohy.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Amin'ny inona?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Manaova dingana iray,
ho hitanao ny ao anaty lohany.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Ny vehivavy
tao an-tanàna nandre tabataba

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Toy ny nisokatra ny lanitra.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Nidina izy. Avy eo dia nisy afo.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Ny ratsy kokoa aza no tonga taorian'izay

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Ny governemanta dia nanafika.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Tsy misy indrafo ao an-tanàna.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Niezaka nihazakazaka ny ray aman-dreniko.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Voafandrika tokoa izao tontolo izao
amin'ny zavatra azon'i Superman atao

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
fa tsy nisy nanontany izay tokony hataony.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Avelao ny firaketana hampiseho fa izany
komity no mitana azy ho tompon’andraikitra.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Tsy hamaly anao mihitsy izy.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Tsy mamaly na iza na iza Izy.
Tsy amin'Andriamanitra akory, hoy aho.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 ho tsinontsinona.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis indray,
nitsoka ny tanànan'i Gotham.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Raha ny marina, ny maty ihany
tavela eo amin'ny fijoroana.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Tatitra momba ny kiakiaka avy amin'ny trano banga</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>amin'ny 1939 Harborway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, tena tsara izany
miara-miasa aminao.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Te hisaotra anay aho
mpamokatra sy tale.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Andraso kely izao.
- Tsy te hanoro hevitra akory aho...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, valio.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Makà lohalika fotsiny.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Milahatra toy ny hoe izy ireo
Clarkson dia hanipy azy lalina eto.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Aza miteny amiko ry Dave.
- Mandehana any amin'ny faritra farany!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Tsy ilaina izany.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Misokatra i Zeke Baker.
Baker miaraka amin'ny hazan-dranomasina!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Tsy mino aho
Vao nijery izany aho.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Mandika ve ianao?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Eo amin'izany isika.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Ary ankehitriny
misy ady

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, fantatrao
ahoana ny momba ny ekipany baolina kitra.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Mety ho ratsy ny zavatra
ao an-tanàna anio alina

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Mandehana.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Tsy maninona.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Tsy maninona.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Hanampy izahay.
Eto izahay hanampy.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Havoakanay eto ianao. Okay?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
tsy azoko.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Aza manao izany.
Azafady.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Azafady. Tsy fantatro hoe iza izy.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Tsy fantatro hoe iza izy!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Tsia!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Oh, manja.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kristy!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Hitako izy.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Tsy mbola nahita azy mihitsy aho.
Izaho... tsy fantatro.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Saika hanala ny tavako ianao.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Ahoana raha tsy mitifitra
ry zalahy tsara, huh?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Jesosy Kristy.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Izy no nanao azy

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hey.
- Hey.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Handrahona aho.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Mahagaga anao.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Nanao fihainoana ny zava-nitranga izy ireo.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Lazain'izy ireo fa...</i>
- Tsy miraharaha aho.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Tsy miraharaha izay lazain’izy ireo aho.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Mety hanana ilay vehivavy tiako
napoaka na voatifitra.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Eritrereto izay mety ho nitranga

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Eritrereto izay nitranga.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Tsy izaho no namono ireo lehilahy ireo,
raha izay no heveriny.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Raha izay no lazainao.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Tsia, hoy aho
Te hahazo izay nitranga aho.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Misaotra anao aho fa namonjy ny aiko.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Milaza aho fa misy vidiny.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Tsy haiko fotsiny raha azo atao.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Tsy fantatra raha azo atao?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Mba ho tia ahy sy ho anao ianao.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, mandeha ianao
hanondraka ny trano.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Mbola miasa ianao?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Lasa miadana ianao
amin'ny fahanteranao, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Tonga eto amintsika rehetra ry Master Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Na dia efa antitra loatra aza ianao ka ho faty tanora.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Ary tsy noho ny tsy fahampian'ny fanandramana.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Fanadiovana fery.
Bara-boan-davenona.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Fanadiovana fery. Ferry ho an'ny fonja...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Tsy misy maharatsy
miaraka amin'ny mikrô.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Io no sosona fiadiana vaovao.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Mila mamerina tariby fotsiny aho.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Dia namokatra ve omaly alina?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Tsia. Ambany loatra izy. Tsy nahalala na inona na inona izy.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Io ilay lehilahy mahalala zavatra.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Rosiana izy.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Contracts manerana izao tontolo izao,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>fa avy ao amin'ny seranan-tsambon'i Gotham izy no mipetraka.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Fiadiana sy fanondranana olona.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Ka ny Portiogey Fotsy
dia Rosiana.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Izay ilay théorie.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Tsia. Ny teoria dia ny Rosiana
dia hitarika ahy ho any amin-dralehilahy.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Raha tena "izy" tokoa izy.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Tsy fantatrao akory na misy izy.
Mety ho fantasy.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Iray izay te hitondra
baomba maloto ao Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, fihodinana avo lenta.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Fitsipika vaovao.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Jiolahy izahay, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Efa mpanao heloka bevava foana izahay.
Tsy misy fiovana.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Eny, misy izany, tompoko.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Niova ny zava-drehetra.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Latsaka avy any an-danitra ny lehilahy

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Ny andriamanitra manipy kotrokorana.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Ny tsy manan-tsiny maty.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Izany no fiandohany, tompoko.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Ny tazo. Ny fahatezerana.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Ny fahatsapana ho tsy manan-kery.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Lasa ratsy fanahy ny lehilahy tsara fanahy.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Jaona, alao D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Aho, aho!
Tsy fantatro fa teto ianao.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Lehilahy eo amin'ny marquee.
- Eny, aza mino izany.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Nomen’ny raiko ny anaran’ilay orinasa
taorian'ny tenany.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Izy no Lex teo anoloan'ny Corp.
Manao ahoana ianao?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Tena tsara.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Tena tsara? Tsara. Tsara.
Araho aho.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Tsia, eh, nanomboka niteny i Dada
izay nomeny anarana ny orinasa,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
taorian'ny zanany tany amin'ny toeram-pivarotana.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Vehivavy antitra manankarena.
Nihevitra izy ireo fa tena mahafatifaty, fantatrao?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Soraty fanamarinana ho an'i Lex."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Fantatrao fa teraka tany Alemaina Atsinanana i Dada.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Nihinana crackers efa maty izy.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Ary isaky ny Sabotsy,
tsy maintsy nanao diabe izy

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
ary manofahofa voninkazo amin'ny mpampahory.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Noho izany, heveriko fa Andriamanitra izany
fa ny zanany, izaho,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
hiafara amin'izany.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Iray amin'ny Rebuild Metropolis
nahita izany ny ekipa.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Fahatsiarovana kely avy amin'ny
ny Kryptonian World Engine.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Inona no atao hoe vatolampy
miaraka amin'ny fiarovana tanindrazana?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Fiarovana tanindrazana? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Tsia, tsia, tsia, tompoko, fiarovana ny planeta.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Ny sombiny
dia avy amin'ny xenomineraly radiôaktifa.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Nahiahy izahay fa mety izany
manana fifandraisana biolojika,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
ka nentinay tany AMRIID ny santionany,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
izay ipetrahany ny sisa tavela
an'ny kryptonianina maty.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Ary, rehefa nipoitra izahay
Jeneraly Zod amin'ny mineraly,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
nitranga izany.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Fanimbana biolojika lalina.
Ny sela kryptonianina simba.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Namarana ny mineraly izahay
mety ho fitaovam-piadiana

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
raha misy santionany ampy lehibe hita.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Ary avy eo, eo amin'ireo trondro, trozona.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Eo am-pototry ny ranomasimbe Indianina.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Emerald City.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Mahafinaritra.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Ankehitriny, radioaktifa i Rocky,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
fa izay ilainy aminao
dia fahazoan-dàlana manafatra.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Ary nahoana no tiantsika izany
fitaovam-piadiana ity fitaovana ity?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Ho fisakanana.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Bala volafotsy hotehirizina,
ampiasaina hanoherana ny Kryptonianina,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
ka tsy tonga ny andro, madama,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
rehefa manofahofa tanana ny zanakao
daisies amin'ny toeram-pandinihana.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Nojereko farany, ny iray tamin'ireo

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Manidina manodidina eto dia Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, eny. Superman.
Eny, fa misy ...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Misy bebe kokoa amin'izy ireo.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Ny thesis metahuman.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Eny, ny thesis metahuman.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Mety kokoa noho ny tsy</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
miaina eo anivontsika ireo zavamananaina miavaka ireo.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Ny fototry ny angano.
Andriamanitra eo amin'ny olombelona

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
ny planeta manga kelintsika eto.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Ankehitriny, tsy mila mampiasa ianao
bala volafotsy.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Fa raha manomana iray ianao ...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Eny ary

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
tsy mila miantehitra isika
amin'ny hatsaram-pon'ny monsters.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Misy fomba ahafahantsika mifanampy.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Handeha ve ianao
ao amin'ny biraoko eto?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Eny.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Inona ny lisitry ny fanirianao?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Fidirana amin'ny faharavan'ny
ilay sambo Kryptonian nianjera?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
vita.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Ny sisa tavela
ny vahiny maty ho an'ny fitsapana.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Tianao ny vatan'i Zod?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Okay.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Cerery izany.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Satria tonga ny fotoana</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>ho ren'izao tontolo izao
ny lafiny hafa amin'ny tantara.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Lazain'izy ireo fa mahery fo i Superman.
Eny, fa ny mahery fo an'iza?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Raha Superman
teto izao,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>Inona no tianao holazaina aminy?

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Ny fianakaviako,
koa, nanana nofy

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Ny mijery azy amin'ny masony
ary anontanio izy hoe ahoana no fanapahan-keviny</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>izay velona no isaina.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Ary iza no tsy manao.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Tompoko, midina.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Tompoko, hoy aho midina!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Ankehitriny!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Afaka mahazo backup eto ve isika?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Hey! Hey! Aza manao izany!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Hey!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Crime lab, amin'ny telo.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Ity no Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Fanatanjahantena ianao anio.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Tiako ho any Gotham ianao,
manaraka ny baolina kitra.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Ny nofinofin'ny Underdog dia nipoitra:
Folo metatra eo anelanelan'i Gotham sy ny voninahitra."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Tandremo ny tenanao any Gotham.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Aza avela haka ny vola antoandronao izy ireo.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hey. Mijery an'ity ve ianareo?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Namorona haingana ireo mpamonjy voina</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>faritra fitandremana
manodidina ny Heroes Park</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i> raha nampidina an-dralehilahy izy ireo
avy amin'ity tsangambato malala ity.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Efa fantatra ilay voarohirohy
toa an'i Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Miasa amin'i Bruce Wayne aho!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Hatolotra ny fitsarana izy
noho ny fiampangana fanimbana,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>manohitra fisamborana,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>ary ny fiampangana heloka bevava
manao fandrahonana mpampihorohoro.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Mihatra hatramin'ny 40 taona an-tranomaizina izany.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Ry zanaky ny mahantra.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Lohateny, "Faran'ny Fitiavana
miaraka amin'i Man in the Sky,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"marika fanontaniana. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Okay.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Ao ve izy?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Tsia, efa lasa izy.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Inona no nataony,
manamboninahitra?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Tsy polisy aho. Mpanao gazety aho.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Ilay tovovavy mipetraka eto...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Mbola tsy niverina izy.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Raha ny marina, raha hendry izy,
dia niala tamin'ity tanàna ity izy.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Ary mila izany ianao
mialà eto alohan'ny maizina.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Raha tsy hoe te hidona aminy.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Aza mihaino izany hadalana izany

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Ny olona ihany no natahotra azy,
olona manana antony tokony ho izy.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Matahotra an'iza?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Misy karazana ratsy vaovao ao aminy.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Tezitra izy.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Ary mihaza izy.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Asehoy azy ireo izay azonao!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Andao handeha. Eo moa!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Asio totohondry, sa tsy izany?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Andao! Eo moa!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Misaotra anao.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Ny trano dia mandray ny vintana ho toy ny ompa.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Mirary soa ho an'ny iray foana
ny fahorian'ny rahalahiny.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Telo alina miaraka amin'ny ballerina Bolshoi,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
io andalana io ihany no nampianariny ahy.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Tsy ny rehetra, azoko antoka. Salama.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Toy ny olona tokana izany
fanjakan'ny fampihorohoroana.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Ity Bat vigilante ity dia efa
mikendry hatrany ny seranan-tsambo

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
ary ireo tetikasa sy trano fonenana mifanila.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Ary, araka ny azoko lazaina,
tena manampy azy ny polisy.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Onja heloka bevava ao Gotham."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Vaovao hafa manaitra, "Rano, lena."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Efa nametraka ny baolina kitra ve ianao?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Fa maninona no tsy mitantara izany isika?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Tsy mividy taratasy ny mahantra?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Tsy mividy taratasy ny olona, vanim-potoana, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, rehefa manendry tantara ianao,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
manao safidy momba izay manan-danja ianao.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Ary iza no mendrika izany.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Arahaba ry Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Maty ny feon'ny fieritreretana amerikana
miaraka amin’i Robert sy Martin ary John.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Miala tsiny. Miala tsiny aho.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Tsy misy lalao. Ry namako ao amin'ny laboratoara heloka bevava
mbola tsy nahita na dia iray akory aza.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Antsoina hoe bala.
Mitifitra olona miaraka amin'izy ireo ianao.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Tafaverina teny an-toerana
ny famonoana afo tany an'efitra.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Tsy amidy na aiza na aiza
ara-barotra eto amin'izao tontolo izao,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
na tsena mainty aza.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Ka?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Ka iza no nanome prototype miaramila fihodinana

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
amin'ireo mpiady Tuareg any Sahara?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ianao no mpanao gazety. Teneno aho.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Heveriko fa ny governemanta amerikana
dia mitam-piadiana ireo mpikomy

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i> sady milaza ho manohana
ny governemanta voafidy.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
The Ask, Loisa.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Sidina mankany D.C. anio alina.
Roa andro any.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Mandehana.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Mpanazatra. Tsy misy efitrano malalaka fanampiny.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Toe-karena plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Mpanazatra!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Koa nahoana ianao no tsy nilaza tamiko?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Mihady bibilava ianao, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Karazana loza izany.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Izany no tsy nilazako anao.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, sa tsy izany
manana fiaramanidina hosamborina?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Eny tompoko.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Tombontsoa ho an'ny Tranombokin'i Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Olona iray ao amin'ny komity
nangataka an'i Clark Kent hanarona izany.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Angamba misy crone mpanao asa soa taloha
izay manana zavatra ho an'ny nerds.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senatera.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Bourbon kely alohan'ny sakafo atoandro?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Any ivelany ny mpamily ahy. Tsy afaka mijanona aho.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Tsy misy bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Vehivavy Kentucky toa anao?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Ny raiko foana no nilaza an'io mash Kentucky io

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
no tsiambaratelon'ny fahasalamana.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Io no efitranony.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Nitazona azy io ihany aho.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Angamba indray andro any dia hiverina i Dada
raha ataoko mitovy daholo ny zava-drehetra."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Hadalana izany.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Ny fisainana mahagaga an'ny zazalahy kamboty.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Nosakanako ny fanafarana
fahazoan-dàlana ho an'ny mineraly anao.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Tonga ny redcapes.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Tonga ny redcapes.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ianao sy ny sofinao.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Mivezivezy eny an-dalambe mba hampitandrina antsika.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Iray raha an-tanety, roa raha an’habakabaka.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Fantatrao ve ny lainga tranainy indrindra
any Amerika, Senatera?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Afaka miantso anao June ve aho?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Afaka miantso ahy izay tianao ianao.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Makà siny piss ary
antsoy ny Tea Peach an'i Neny.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Makà fitaovam-piadiana hamonoana
ary antsoina hoe deterrence.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Tsy hamitaka lalitra ianao na izaho.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Tsy hisotro aho.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Tsy hiraharaha an'i Dada ve ianao?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Raha niova fotsiny aho...
Zavatra iray ihany ao amin'ity efitrano ity?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Satria tokony ho ambony ambany izany.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Fantatsika tsara izao, sa tsy izany?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Tsy tonga ny devoly
avy amin’ny helo eo ambanintsika. Tsia.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Tsia, avy any an-danitra izy ireo.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Manantena aho fa ny taranaka Waynes manaraka

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
tsy handova fitoeran-divay foana.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Tsy hoe misy angamba
ho taranaka manaraka.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Misaotra, tompoko.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Izany no antso rehetra atao
avy amin'ny telefaona Rosiana.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Fanononana roa momba ny raharaham-barotra
miaraka amin'ny Portiogey Fotsy.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Ary mitohy izany
mamindra angona mainty

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
mankany amin'ny trano fonenana manokana
ny Alexander Luthor.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Heverinao fa Lex Luthor
Portiogey ve ny White?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Tsy hitako izay ilainy ny vola miditra
avy amin'ny fitaovam-piadiana nafarana.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Na izany na tsy izany, mila mametraka aho
linta ao an-tranony,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
ary mila ilay akanjo aho.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Nanadihady olona enina ilay Bat

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
ary lasa tsy nisy na inona na inona.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Bruce Wayne izany
izay nahazo ny vaovao.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Eny, tsy afaka i Bruce Wayne
miditra ao an-tranon'i Lex Luthor.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Tsy voatery hanao izany i Bruce Wayne.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Nasaina izy.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Iza izany?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Tokony ho vaovao ianao
ny "avelao izy hihinana mofomamy" kapohina.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Izany no Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Mpanolotsaina, mpanao bibliofil...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Tena sakaizan'ny Tranombokin'i Metropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Andriamatoa Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Izaho? Ah. Okay.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Eh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Manala baraka ahy ianao.
Um...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Kabary, kabary. Eh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Blah,bla,bla. Eh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Sokafy bar.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Ny farany.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Ah...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Ny teny hoe "philanthropist"
avy amin'ny teny grika.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Midika hoe tia olombelona.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>2500 taona teo ho eo izay no noforonina.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Eny ary. Ho aiza aho ry Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Mandalo ny ascenseur.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Manaova havia.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Marina izany, tsy maintsy ho.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Eo amin'ny lalantsara serivisy
ao anaty lakaly.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Midina ny tohatra.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Andriamanitra sy ny olona.
Niaraka taminay i Prometheus.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Ary nanimba ny planin'i Zeosy izy
handringana ny olombelona,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
ary noho izany dia nomena varatra izy.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, toa tsy rariny izany.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Raha ny marina,
ny Tranombokin'i Metropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Mandehana any amin'ny tohatra. Hitanao izy ireo
eny an-dalanao. Midina ny tohatra.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Fa tamin'ny fotoana iray,
Tsy afaka nividy azy ireo i Dada. Tsia.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Tsy nanam-bola ny raiko
boky mihalehibe.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Tsy maintsy niongotra tamin'ny fako izy
ho an'ny gazety omaly.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Eny ary.
Eo ankavananao no misy ny lakozia.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Manaova miankavia.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Eo anoloanao mihitsy.
Any no tianao hisy.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Afaka manampy anao ve aho, Andriamatoa Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Izaho fotsiny...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Nihevitra aho fa eto ambany ny efitra fandroana.
Tsy maintsy nanana...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Ity martini farany ity
roa loatra, hoy aho.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Eo ambony rihana ny efitranon’ny lehilahy.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Mahafinaritra. tsy maninona aho.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Tiako ireo kiraro ireo.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Tsy afaka mijanona eto aho, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Miakara any ambony ary mifanerasera.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Vehivavy iray avy any Metropolis
hanao ny marina ianao.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Ao amin'ny nofinao, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Ny boky dia fahalalana,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
ary ny fahalalana dia hery,
ary izaho dia...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Tsia. Eh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Tsia. Inona moa aho? izaho...
Inona no nolazaiko? Tsia.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Ny fanaintainana mangidy eo amin'ny lehilahy

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
dia manana fahalalana miaraka
tsy misy hery, satria...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Satria mifanohitra tanteraka izany!
Ary, um...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Misaotra anao tonga.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Misotroa azafady. Misotroa.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Andriamatoa Wayne? Andriamatoa Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Ny fototra iorenako dia manana
efa namoaka fanambarana

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
ho fanohanana ny boky.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Tompoko?
- Um...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Oay. Sipa manja. fahazaran-dratsy.
Aza mitanisa ahy. Tsara izany?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Inona ny toerana misy anao
ny Bat vigilante ao Gotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Manana an'ity ve aho?
Sa ilay bandy hafa?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Misy ny fahalalahana sivily
voahitsakitsaka ao an-tanànanao.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Miaina ao anaty tahotra ny tsara fanahy.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Aza mino izay rehetra renao, anaka.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Hitako izany, Andriamatoa Wayne.
Mihevitra izy fa ambonin’ny lalàna.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> manakiana
ireo izay mihevitra fa ambonin’ny lalàna

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
dia somary mihatsaravelatsihy,
tsy hilaza ve ianao?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Mihevitra ny fotoana rehetra
mamonjy saka amin'ny hazo ny maherifonao,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
manoratra tonian-dahatsoratra puff ianao

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
momba ny vahiny izay, raha tiany,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
mety handoro ny toerana manontolo.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Tsy hisy zavatra mampahory
azontsika atao mba hanakanana azy.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Tsy manao izany ny ankamaroan'izao tontolo izao
zarao ny hevitrao, Andriamatoa Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Angamba ny tanànan'i Gotham ato amiko.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Manana tantara ratsy fotsiny isika
miaraka amin'ny freaks miakanjo toy ny clowns.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Ry lehilahy! Um!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Nihaona tamin'i Clark Kent i Bruce Wayne. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Tiako izy izany.
Tiako ny mampivondrona olona.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Manao ahoana isika?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Salama. Tsara.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Salama, salama, Lex, mahafinaritra izany.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Oay! Fifehezana tsara izany!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Tsy tokony hifidy ady ianao
miaraka amin'ity olona ity.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Noho izany, taorian'ireo taona rehetra ireo,
Nentinay tany Metropolis ianao tamin'ny farany.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Nieritreritra aho fa ho avy hisotro anao maina.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Eny ary, tonga soa ianao.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Tokony hitsambikina ny seranana ianao
matetika kokoa anefa.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Tiako ny hampiseho aminao ny laboratoara.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Angamba afaka miara-miasa amin'ny zavatra iray isika.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Ny R sy D dia miankina amin'ny karazana tsy mety rehetra.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Fito minitra izany.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Toa efa vita ny famindrana.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Andriamatoa Luthor.
- Eny?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Ny governora.
- Governora.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Azafady.
- Amin'ny manaraka.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Governora! Salama!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, faly mahita anao.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Azafady.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Isika, amin'ny maha-mponina eto amin'ity planeta ity, </i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>efa nitady mpamonjy

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% n'ny olona no mino hery ambony kokoa,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>ary mino ny fivavahana rehetra</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>amin'ny karazana endrika mesiana.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Ary rehefa io toetra mpamonjy
tena tonga eto an-tany,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>Tiantsika ny hanao azy hanaraka ny fitsipikantsika?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Tsy maintsy takatsika izany
fanovana paradigma izany.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Tsy maintsy manomboka mieritreritra isika
ankoatry ny politika.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Misy moraly ve
faneriterena amin'ity olona ity?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Manana lalàna iraisam-pirenena izahay.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Ety an-tany,
hetsika ara-politika ny hetsika rehetra.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Tena mahagaga ve izany</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>ny lehilahy mahery indrindra eran-tany</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>tokony ho sarin'ny resabe ve?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>E, mba manana
olona mirotsaka an-tsehatra</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>amin'ireo fitsabahan'ny fanjakana ireo</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i> tokony hanome antsika rehetra fiatoana

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Olona
manana traikefa mahatsiravina</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>manaraka olona manana hery lehibe</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>ny lalana midina mankany
ny habibian'ny olombelona.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Izahay foana
namorona kisary araka ny saritsika manokana.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Ny nataonay dia
izahay dia mitodika any aminy

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Ny zava-misy dia, angamba tsy izy
karazana devoly na toetran'i Jesosy.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Sao lahy izy
miezaka manao ny tsara.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Miresaka isika
momba ny zavamananaina iray manana ny fisiany</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>manohitra ny antsika
fahatsapana ho laharam-pahamehana eo amin'izao rehetra izao.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Ary miverina any Copernicus ianao,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>izay namerina ny Masoandro</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>eo afovoan'izao rehetra izao fantatra,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>mamindra ny tany.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Ary tonga amin'ny evolisiona Darwiniana ianao,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>ary hitanao fa tsy izahay
manokana eto amin’ity tany ity,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>Iray amin'ireo zavamananaina hafa isika

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Ary fantatsika izao fa tsy isika akory</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>manokana amin'izao rehetra izao
satria misy Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Io izy. Vahiny eto amintsika.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Tsy irery izahay.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Ianao ve,
amin’ny maha loholona amerikanina azy,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>Ny teny mahazo aina manokana
amin’ny ray aman-dreny malahelo,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Mety ho namonjy ny zanakao i Superman,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"fa amin'ny fitsipika,
tsy tianay hanao zavatra izy?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Tsy miteny aho hoe tsy tokony hanao zavatra izy.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Milaza aho fa tsy tokony hanao zavatra tokana izy.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Inona àry no resahina eto?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Tsy maintsy misy Superman ve?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Misy.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Manahoana?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Neny?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Inona ity? Inona no olana?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Tsia. Tsy misy. Izaho fotsiny...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Salama.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Salama.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Ahoana no tsy nandao an'i Kansas mihitsy i Dada?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Eny, izy fotsiny...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Fantatrao hoe nanao ahoana izy.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Inona no ilaiko handehanana?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Efa any aho."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Enga anie ho tsotra kokoa izany.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Ny zanako lahy.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Tsy nisy zavatra tsotra mihitsy.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
ganagana kely hafahafa.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Mbola tsy nahita metaly tahaka izao aho.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Mety ho boaty mainty DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Iza no afaka mahafantatra?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Tsy misy olona te hanao izany.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Angamba nomeny azy ireo
any amin'ny mpikomy mba hizaha toetra ao amin'ny teatra.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Mampiasa miaramila velona toy ny kisoa guinea?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Izany no mahatonga anao
mpanao gazety tsara toy izany.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Mbola manafintohina anao ny zavatra tahaka izao.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Tsy mivoaka izany!
Tsy mivoaka izany!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Famindrana gadra!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Tsy azonao atao ny mametraka ahy amin'ny ankapobeny, lehilahy.
Hovonoiny aho.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hey, tsy afaka mitondra ahy ho amin'ny jeneraly ianao.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Tokony hisaotra ianao
ireo mpandoa hetra ao Metropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
noho ny fandraisanao ny borikinao marika.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Soraty eto, azafady.
- Voamarika aho, lehilahy.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Fantatrao ny ataony
amin'ny olona manana izany amin'izy ireo?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Jiolahy ihany izy.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Atỳ! Andao!
- Hovonoiny aho!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Hovonoin-dry zareo aho!</i>
- Andao ary!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Nanao fahafahana vonjimaika ianao.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Sokafy roa.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Iza no nandoa vola?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Iza moa ianao?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Lehilahy fotsiny.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Eny? Inona no tadiavinao?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Mba hanampiana anao hijoro amin'ny zavatra iray.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Tonga ny amin'ny telo ora.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Nataony antsasaky ny lehilahy aho.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Nandeha nitsena ahy ny vadiko.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Tsy afaka mitsambikina mitsangana akory aho.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Avelao aho hiatrika azy.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Ianao no hikarakara azy?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Tsara.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Inona?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Diso efitra, ramatoa.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekretera Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
mbola tsy nisy ianao
mamerina ny antso an-telefaoniko.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Ramatoa Lane, raha mila dinidinika ianao,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Eo ivelan'io varavarana io ihany i Major Farris.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Mitondra ahy toy ny olon-tsy fantatra ve ianao?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ataoko toy ny mpanao gazety ianao.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Tsara izany. Ny US no manome
fitaovam-piadiana miaramila andrana

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
ho mpikomy any Afrika?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Fantatrao, miaraka amin'ny baolina toa anao,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
tafiditra eto ianao.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Inona no loharanonao momba izany?
Satroka foil?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Tsia, tsy tin. Fa metaly.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Voatifitra tamin'ny tranga Superman.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Ny manam-pahaizana ao amin'ny Pentagon dia tsy afaka mamaritra izany.
Tsy mbola nambara taminay ny marina.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Izao ny marina.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Nisy mpanao gazety iray nitsiriritra scoop
ary nandeha tany amin'izay tsy tokony halehany.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman dia nanao toy ny mpiady maditra

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
hamonjy azy, dia maty ny olona.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Aza mamorona tsikombakomba
teoria hamerenana ny halo.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Na ny anao.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Major.
<i>- Tompoko.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Koa.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Niditra tao amin'ny Dropbox-nao aho mba hitady kopia.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Misy dika mitovy.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Saingy tsy misy na inona na inona momba ny baolina kitra.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Tsy misy na inona na inona momba ny namana
ny Tranomboky Metropolis,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
ny zavatra gotham Bat fotsiny

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Nolazaiko taminareo hoe aza manenjika.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Raha tsy manampy ny polisy,
tsy maintsy manao ny marina ny mpanao gazety.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Tsy mahazo manapa-kevitra ianao
inona no mety.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Rehefa niorina ny Planeta,
izany dia midika zavatra iray, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Ary azonao atao koa izany raha 1938 izany,
fa tsy tamin'ny 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
Tsy manakarama intsony ny WPA.
Tsy lafo ny paoma.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Tsy ato, tsy any ivelany.
Atsaharo ity zavatra ity!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Tsy misy miraharaha an'i Clark Kent
mandray an'i Batman.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Koa toa Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>Tsy te hieritreritra azy isika
toy ny Amerikana intsony.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Ary raha ny marina, nahoana isika?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Ankoatra ny akanjo mena sy manga.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Ary, tsy fantatro, ny zava-misy fa manana izy</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>ampahatelon'ny an'i Etazonia
voalohany eo amin'ny tratrany.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Heveriko fa ny hany antony tsy nitafy azy</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>ny Fanambarana ny
Ny fahaleovantena toy ny kapao dia...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Heveriny fa tsy misy dikany loatra izany

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Inona no mitranga eto?
- Tsia.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Ry zalahy, andao. Andao.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Mivoria ianareo ary mivoaha any.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Ataovy eo ambony lovia ireo solomaso ireo.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Nahazo olona mangetaheta izahay.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Manontany tena aho, afaka miala tsiny aminay ve ianao?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Misy zavatra tiako haseho anao.
- Miala tsiny aho.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Manantitrantitra izao ny manam-pahaizana sasany
fa tsy nisy izany...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Saingy mino aho fa izany no hetsika

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
mifanaraka tsara amin'ny mpanjaka
izay mpamono olona psychopathic ihany koa.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Amiko dia io no faratampony
nandritra ny 40 taona nikarakarana.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Ary tsy mino aho,
fa azoko teto ihany.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Ny sabatr'i Alexander io.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Ny lelany no nanapaka ny knot Gordian.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Fandresena izany.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Eny.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Ankafizo.
- Misaotra.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
sandoka izany.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Namidy ilay tena izy
tamin'ny '98 teo amin'ny tsena mainty.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Ary izao dia mihantona ...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Eo ambonin'ny fandrianan'ny Sultan Hajar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Azafady.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Azafady, tompoko.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Indray alina dia naka zavatra ianao
tsy anao izany.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Tsy fahalalam-pomba ny mangalatra.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Mangalatra ve raha mangalatra
avy amin'ny mpangalatra hafa?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Iza ianao?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Misy olona liana
amin'ny lehilahy iray ihany ianao.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Marina ve izany?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Mino aho fa manana sary i Mr. Luthor
ahy izany.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
azonao ve izany?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Raha ny zava-nitranga, tsia, tsy nanao izany aho.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Ny angona nadikao dia manana
encryption kilasy miaramila.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Fantatrao, miloka amin'io akanjo io aho,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 amin'ny 10 lahy no hamela anao
miala amin'ny zavatra rehetra.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Fa ianao no faha-10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Heveriko fa izaho no voalohany

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
mba hahita izany
Babe-in-the-woods act.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Tsy fantatrao aho,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
fa vehivavy vitsivitsy toa anao no fantatro.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Heveriko fa tsy mbola nanao izany ianao
nahafantatra vehivavy toa ahy.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Fantatrao fa marina izany
momba ny zazalahy kely izy ireo.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Teraka tsy misy voajanahary
fironana hizara.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Tsy nangalatra ny fiaranao aho. Nindramiko izany.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Ho hitanao ao anaty fonon-tanana izany
efitry ny fiaranao.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Andriamatoa Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
azonao ve izany?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Ny vatolampy?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Eny, azonay izany.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Miala tsiny aho.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Midina! Midina izao!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Tsia!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Izy no tontoloko.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Ary nalainao tamiko izy.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Mihainoa ahy izao!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Loisa izany!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Lois Lane izany!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Izy no fanalahidy!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Vetivety loatra ve aho?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Vetivety loatra aho!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Marina ny momba azy!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Efa marina foana ny momba azy!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Matahora azy! Matahora azy!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Tadiavo izahay, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Tsy maintsy mitady anay ianao!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Ny Portiogey Fotsy <i>dia tsy lehilahy

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Sambo io.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Master Wayne, hatramin'ny fito taona

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
efa nanao ny zavakanton'ny famitahana ianao

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
tahaka an'i Mozart amin'ny harpsichord.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Saingy mbola tsy nisy ianao
mafana loatra ny mandainga amiko.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Ny <i>Portiogey fotsy</i> dia tsy izany
mitondra baomba maloto.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Inona no entiny?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Fiadiana io.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Vatolampy io.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Mineraly afaka mihamalemy
sela kryptonian.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Ny santionany voalohany dia lehibe
midika zavatra</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
nipoitra tany amin’ny Ranomasimbe Indianina
telo volana lasa izay.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Eo amin'ny <i>Portiogey Fotsy</i> izy izao

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
aterina amin'i Lex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Iza no hangalariko an'io.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Mba tsy ho azon'ny tanan'i Luthor izany.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Ny handrava azy.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Tsia.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Handeha hiady ve ianao?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Iny zanak'omby nitondra
ny ady amintsika roa taona lasa izay.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jesosy, Alfred. Isao ny maty.
Olona an'arivony.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Inona no manaraka? an-tapitrisany?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Manana fahefana hamafa izy
ny olombelona rehetra,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
ary raha mino isika fa misy mihitsy aza
1% ny vintana fa fahavalontsika izy,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
tsy maintsy raisintsika
ho azo antoka tanteraka.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Ary tsy maintsy handringana azy isika.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Tsy fahavalontsika anefa izy.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Tsy androany.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 taona tao Gotham, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Hitanay hoe inona no mendrika ny fampanantenana.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Firy ny lehilahy tsara tavela.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Firy no nijanona toy izany.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 ora.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Clark Kent no anarako.
Avy amin'ny <i>Daily Planet aho.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Miezaka mamantatra aho
inona no nanjo ny voafonja iray,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
ny Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Tsy afaka manome izany vaovao izany aho.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Neny!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Ramatoa Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Afaka mametraka fanontaniana vitsivitsy aminao ve aho?

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Tsy vadiko izy.
Fantatro anefa ny nataony.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Raim-pianakaviana anefa izy. Izy io koa.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Nentin'izy ireo niala tao Gotham Central izy.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Nafindrany tany Metropolis izy.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Fa ao anatiny no fantany.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Fantatr'izy ireo ny marika rehetra.
Tsy miraharaha ny mpiambina.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat no mpitsara.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Lehilahy iray no manapa-kevitra hoe iza no velona.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Ahoana izany rariny izany?
- Miresaha amiko.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Ampio aho hanova izany.
- Amin'ny inona? Ny peninao?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Lehilahy toy izany, tsy mahasakana azy ny teny.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Fantatrao fa manakana azy? totohondry.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, tiako
miresaka aminao.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Aiza no alehany?
Mankaiza izy ry Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Tsy... tsy fantatro.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Tsindrio intelo ny voditongony,
Miverina any Kansas aho.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Zanaky ny...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Avereno! Avereno izany!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Mivoaha!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Mandehana, mandehana, mandehana!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Tsia!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Aiza izy?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Amin'ny manaraka dia hamirapiratra izy ireo
ny fahazavanao any an-danitra,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
aza mandeha any.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Maty ny Bat. Aleveno izany.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Diniho izany famindram-po izany.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Lazao ahy.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Mandeha rà ve ianao?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Hanao izany ianao.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Tsy manana halo aho,
Andriamatoa Sekretera.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Nankany an'efitra aho, maty ny olona.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Mampahory ahy izany. Tokony ho.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Raha heverinao fa mpamono olona i Superman,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
dia ario.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Saingy tsy mino aho fa mihevitra izany ianao.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Ahoana no hamaritana
inona no tsara?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Ao amin'ny demokrasia, tsara ny resaka,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>tsy fanapahan-kevitra tokana.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Koa manentana an'i Superman ho avy aho

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>ho amin'ity havoanan'ny vahoaka ity rahampitso</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>hijery ireo izay nijaly.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Mila fantatr'izao tontolo izao
inona no nitranga tany an'efitra.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Ary mba hahalalany izay ijoroany.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Hatramin'ny ahoana no hitondrany ny fahefany?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Ny sitrapontsika ve no ataony sa ny azy?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Mankahala ny olona
izay tsy azony.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Fa hitan'izy ireo izay ataonao,
ary fantatr'izy ireo hoe iza ianao.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Tsy mpamono olona ianao fa fandrahonana.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Tsy tiako mihitsy ny hanana anao izao tontolo izao.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Aoka ho maherifon'izy ireo ry Clark. Aoka ho tsangambaton'izy ireo.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Aoka ho anjeliny.
Aoka ho na inona na inona ilain'izy ireo ianao.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Na tsy misy amin'izany.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Tsy misy trosanao amin'ity tontolo ity.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Tsy nanao izany mihitsy ianao.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Ity no DeNiros.
Azo atao ny famindrana mankany amin'ny Kane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Azafady, tsarovy ny dianao.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Tsy maintsy miresaka amin'ny loholona aho androany

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Tsy afaka mahita ny loholona ianao androany.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Mila miresaka aminy aho
alohan'ny fihainoana.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Azonao ve ny maha zava-dehibe izany?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Tsy afaka mamela anao hahita ny loholona aho.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Azafady, mila miresaka aminy aho.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Azafady, madama. miangavy anao aho!
Aza manao an'izany azafady!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Zava-dehibe tokoa izany!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Andao hiaraka amiko.
- Aza mikasika ahy!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- azafady!
- Miala tsiny aho. Tsy nety niala izy.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Tsy nilaza ny marina taminao aho.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. mihevitra fa ny tany efitra.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Nisy olona naniry an'i Superman ho meloka.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Ny bala?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Ny metaly dia novolavolaina
avy amin’ny orinasa tsy miankina iray.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Orinasa inona?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Nanana mpiantoka tsy miankina koa izy
amin'ny fitambaran'ny tany efitra.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Mandehana an-tsoratra.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Tsy vintana. Voasokajy izany.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Sendra tiako ny asako.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Tsy misy dikany izany.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Nolazainao fa ny otrika
natao handrafetana ny Superman,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
fa ahoana no nahalalany
hoe hiseho ao amin'ny...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Eo afovoan'ny tany efitra. Misaotra anao.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Andrasana ny fihainoana ny Antenimierandoholona
mba hizotra ao anatin'ny iray minitra izao.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Ary mazava ho azy ny lehibe
tsy fantatra amin'izany rehetra izany

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
hiseho ve i Superman?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Izany no tena izy ireo
miandry ny hahita.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Andriamatoa Keefe. Andriamatoa Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>Amin'izao fotoana izao.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Fanontaniana haingana ho anao.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Miditra ianao
hihaona amin’ireo loholona.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Inona no holazainao amin'izy ireo?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Tonga eto aho
mba hilazana azy ireo hifoha

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Ity dia nofo aman-dra

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Nanao ady teto izy

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Ary ity...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Toy ny ady izany.
Tsy manana na inona na inona aho.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Be dia be ny olona,
tompoko, iza no hilaza fa izy no mahery fony.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Tsy mahery fo izy.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, azonao atao ve ny mampiakatra an'i Greg eto, azafady?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Izao dia izao.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Afaka manamarina ny zava-drehetra ny loharano tsy fantatra anarana

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Nolazaiko taminao ny momba ny inona
nitranga tany Nairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Loharano tsy fantatra anarana?
- Mandehana izany.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Nanamboatra ny tany efitra i Luthor.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Fanafihana ho an'ny Superman izany.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Matokia ny mpanao gazety anao. Eritrereto ny Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Eny, ary mila mieritreritra momba ny fitsarana ianao.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Raha diso ianao dia hanao izany i Luthor
manenjika ny taratasy tsy misy.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Mila porofo ianao.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Tsia. Mila mihazakazaka izao.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Alohan'ny fihainoana.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Raha fantatry ny Superman,
mety hanova ny teniny izany.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Tsy hanao vivery ny taratasy aho

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
mba hahafahanao mampita naoty ao am-pianarana

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
amin'ilay lehilahy namonjy anao.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Nandoa vola izy?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Tsy nandoa vola fotsiny izy.
Nandrahona azy izy.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Nomeny script hianarana izy.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Velona any an-trano ny ray aman-dreniny.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Saingy manana feon'ny fieritreretana ilay tovovavy.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Nampiasa ny komity izy
toy ny teatra saribakoly nataony.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senatera!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Salama ianao.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Aza mandeha na aiza na aiza. Te hiresaka aminao aho.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Eh, fantatrao ve?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Indrafo, midira ianao ary ataovy izay hahazoana antoka
tsy misy maka ny sezako.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Dia inona no nataonao?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Tonga eto aho hilaza ny tantarako.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Ny hoe vonona ny hamatsy vola aho
Fanakanana Kryptonianina,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
fa senatera zandriny iray avy any Kentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
nanapa-kevitra ny hanakana izany.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Eny, ny filohan’ny komity
amin'ny Superman dia malefaka amin'ny fiarovana.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, nahoana izy no tsy tonga
mahazo ny taratasinay?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Izy dia Mr. Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Mahazo seky izy
ny Tahirim-bolan’ny niharam-boina isam-bolana.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Mamerina azy ireo Izy.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...izay namoy ny tongony roa</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>amin'ireo zava-nitranga mahatsiravina tao Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>Izany no nitranga roa taona lasa izay.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jesosy.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Nahoana aho no tsy nahita an'io?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Miala tsiny aho.
Ho tonga amin'ny farany aho.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Ary indro izy. Tonga eto ny Superman.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Izy tokoa
ao amin'ny Capitol Etazonia.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Tena fotoana manan-tantara izao.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Ankehitriny dia manantena izahay fa hanome ny Superman</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>karazana fanambarana ho an'ny Antenimierandoholona,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>ho an'ny vahoaka amerikana,
ary, mazava ho azy, ho an'izao tontolo izao.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Eto izy. Tonga izy.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Any ambonin'ny Capitol izy.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ho any amin'ny
seza mafana ao, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Nihalehibe tany amin’ny toeram-pambolena iray aho.
Mahay mitolona kisoa aho.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Fantatrao ve ny lainga tranainy indrindra
any Amerika, Senatera?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Ny fahefana dia mety ho tsy manan-tsiny.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Mirary anao ho tsara vintana.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, miss...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, afaka mandeha izy.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Mivoaha!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Mivoaha! Mivoaha!
- Superman! Superman!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Nisy iray hafa tonga
anio maraina, Mr. Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Avelao aho hiteny eo am-piandohana
fa mankasitraka ny fijoroanay ho vavolombelona aho

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
fa tonga eto amintsika anio.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Izany no fomba fiasan'ny demokrasia.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Mifampiresaka izahay.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Miasa araka ny fanekena izahay
an'ny tantana, tompoko.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Efa nipetraka teto aho taloha
mba hilazana fa fitsabahana aloka</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>Tsy ho leferin'ity komity ity

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Sady tsy handainga.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Satria andron’ny fahamarinana izao.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Satria amin'ny fitenenana ihany...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Ny fiaraha-miasa ihany no ahafahantsika...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Afaka...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Afaka mamorona maimaim-poana sy...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Andriamanitra ô!

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Miverina izahay
ao amin'ny Kapitoly ny firenena,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>izay misy zavatra mitranga.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Miala tsiny.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Azafady, manamboninahitra.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Mpikambana ao amin'ny gazety.
Afaka avelanao hiditra ve aho azafady?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Mifohaza miadana sy lalina.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Ho salama ianao.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Misaotra anao.
Mila efitrano kely hiasa aho.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Madama, toa efa nanao izany ianao
naratra ny lohany.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Mila anao aho
hanaraka ny fahazavako amin'ny masonao.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Mpampianatra Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Andriamatoa Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...ao amin'ny efitranon'ny Antenimierandoholona
izay nijoroan'i Superman ho vavolombelona.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Loza io
toe-javatra ao amin'ny Kapitoly ny firenentsika.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Mbola tsy manana isa marina isika,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>fa azoko lazaina aminao izany
olona ampolony mahery</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>efa maty tamin'ity fipoahana ity

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Eny an-toerana ny mpamaly voalohany.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Mbola mamoaka ireo niharam-boina izy ireo.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Tamin'ny voalohany, nanampy i Superman
mamoaka ireo tra-boina taorian'ny fipoahana,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>fa toa nanjavona izy...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...mametraka fanontaniana.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
mitatitra mivantana avy any amin'ny renivohitry ny firenena.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Ny polisy ao amin'ny renivohitra dia izao
manamafy fa nahatonga ny fipoahana</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>amin'ny fitaovana mipoaka
ao anatin'ny efitrano fihainoana.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Ataovy ho ahy indray izany.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Afaka manatsara izany ve ianao?
- Indro, tompoko.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Manamarina amin'ny CNN ny polisin'ny Kapitoly</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>Ilay voarohirohy ho mpanapoaka baomba dia</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Ankehitriny ireo loharano ireo...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, izaho indray izany. Afaka...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...mety nahazo
ny fitaovana mipoaka any amin'ny sofina</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>amin'ny fanafenana azy ireo ao anaty seza misy kodiarana.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Raha ny momba an'i Superman, tao amin'ny efitrano izy,
nefa mazava ho azy fa tsy nahasakana azy.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Tsy hitako izany, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Nijoro teo aho
ary tsy hitako izany.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, misy olona ao ambadik'izany.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Matahotra aho fa tsy hitako
satria tsy nitady aho.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Izao rehetra izao,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Efa niaina ny fiainako aho
ny fomba nahitan’ny raiko azy.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Fanitsiana ny tsy mety ho an'ny matoatoa.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Mihevitra aho fa eto hanao soa.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Tsy tena nisy mihitsy ny Superman.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Nofinofin'ny tantsaha iray avy any Kansas fotsiny.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Izany nofinofin’ny mpamboly izany
izay rehetra manana ny sasany.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Izay ihany no manome fanantenana azy ireo.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Midika zavatra izany.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Natao tamin'ny tontoloko izany.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Tsy misy intsony ny tontoloko.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Tonga soa.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Ny fanadihadiana dia manambara sambo
miasa amin'ny fahombiazana 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Te handray baiko ve ianao?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Eny, tiako izany.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Eny, tiako izany.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Tena tsara. Andeha isika hanomboka.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Mirakitra fahalalana ny tahiry Kryptonianina
avy amin'ny tontolo samihafa 100.000.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Tsara. Ampianaro aho.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
efa nekena ny fanafoanana ny fiarovana anao.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Efitrano Genesisy efa vonona
hamakafaka santionany fototarazo.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Manaiky ny fisiany
momba ny fototarazo.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Famakafakana.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Notondroiko ho ilay mpampiantrano
Jeneraly Zod of Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Manaiky ny fisiany
avy amin'ny akora voajanahary avy any ivelany.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Famakafakana.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Nanidina akaiky loatra ny masoandro ianao.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Jereo izao ianao.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i> Manoro hevitra. Voarara ny hetsika.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Efa didy
nataon'ny Filankevitry ny Krypton</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>fa tsy hisy intsony
manome aina ny kilema</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>mankahala ny fahitana sy ny fitadidiana.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Ny fanimbazimbana tsy misy anarana.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Ary aiza ny Conseil de Krypton?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Potika, tompoko

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Dia tohizo.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Tena tsara.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Fiomanana chrysalis
ary manomboka metamorphose.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i> "Ary noho izany dia lasa manontany tena isika</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Raha fantatr'i Superman
ny fandrahonana ary tsy nanao na inona na inona,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
« niray tsikombakomba ve izy tamin’izay
tamin'ny loza tao amin'ny Capitol?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Mbola tsy misy Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Ny fanjavonany
mametraka fanontaniana."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Tsia.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Mbola be dia be
fanontaniana tsy voavaly.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Lehiben'izy ireo,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>raha anisan'ny Superman
amin'ny fikasana hanao izany fanafihana izany.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Ny tiako holazaina dia misy olona iray eto
izay manana fahefana tsy manam-petra,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>saingy tsy nanao na inona na inona mba hampitsaharana ilay baomba
vitsivitsy monja miala azy.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Tsy manampy ny mpanao famotorana fotsiny izany.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i> Dory izy, dory, dory

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i> Dory izy, dory, dory

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Ho an'ny Amerikana 20 dia tsy nahita anao izy.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Toy izany koa ho ahy.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Ofisialin'ny FBI iray izao
mahazatra ity tranga ity</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>Nilaza tamiko fa nahita teny izy ireo,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Jackpot amin'ny fitaovana fanaovana baomba
ao an-tranon'i Keefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Ny tokony ho fantatr'izy ireo izao dia</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>raha nanana fanampiana tamin'ny drafitra izy
ary ny famonoana ny daroka baomba.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Ary tsy nolavin'izy ireo ilay hevitra
fa ny Superman dia mpiray tsikombakomba.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Ankehitriny, ny loharanoko no milaza amiko</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>Mahazo andiana tsy fantatra anarana izy ireo
ary toro-hevitra azo itokisana</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i> miaraka amin'ny lalana rehetra amin'ity fanadihadiana ity
mitarika mankany amin'ny mpitsidika kryptonianina.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Tsara, Loisa. Mila mandeha ianao.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Tsy fantany fa ho faty izy.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Vao avy nividy entana izy.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Ny seza misy kodiarana sy
ny bala avy any an-efitra

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
vita tamin'ny metaly iray ihany.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Fantatro. Ny tany efitra. Ny fihainoana.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Na aiza na aiza alehan'i Superman,
Maniry fahafatesana i Luthor.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Fa, mandeha i Luthor
amin'izany olana rehetra izany...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Mamorona baomba avy amin'ny seza misy kodiarana,
ary avy eo ovaina mba hampihenana ny fipoahana?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Inona no tianao hambara?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Ny ao anaty seza
nasiana firaka.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Tsy afaka nanakana izany ianao.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Tsy hitanao izany.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Misy zavatra, sa tsy izany?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Izahay lehilahy Kansas dia miaina amin'ny pancake,
ka tonga any an-tendrombohitra izahay.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Midina avy eto daholo,
midina any amin’ny tany lemaka.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Fiompiana any amin'ny faran'izao tontolo izao.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Tsaroako indray mandeha fa ratsy ny rano.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Tsy nety ho 12 taona aho.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Navoakan’i Dada ny angady
ary nandeha nandritra ny alina izahay.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Niasa izahay hatramin'ny heveriko fa torana aho.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Nahavita nanakana ny rano anefa izahay.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Namonjy ny toeram-pambolena izahay.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Nanao mofomamy ho ahy ny bebenao.
Nilaza aho fa mahery fo.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Taty aoriana dia fantatray izany
nosakananay tsara ny rano.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Nalefanay tany ambony.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Ny toeram-pambolena Lang iray manontolo dia voasasa.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Raha mbola nihinana ny mofomamy mahery fo aho,
rendrika ny soavaliny.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Efa reko izy ireo nitomany teo am-patoriako.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Nijanona ve ny nofy ratsy?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Yeah.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Rehefa nihaona taminao aho.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Nanome ahy finoana izany izy
misy tsara eto amin'izao tontolo izao.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Izy no tontoloko.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Malahelo anao aho anaka.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Malahelo anao koa aho ry Dada.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Fantatrao fa tsy afaka mandresy an'ity ianao.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Famonoan-tena io.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Efa lehibe noho ny raiko aho izao.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Mety ho io ihany
Ataoko fa zava-dehibe izany.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 taona niady tamin’ny jiolahy
tsy misy dikany?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Toy ny ahi-dratsy ny mpanao heloka bevava, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Sintonina ny iray, ny iray kosa mitombo eo amin’ny toerany.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Momba ny hoavin’izao tontolo izao izany.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Ity no lovako.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Napetrako teto ny raiko.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Lazao ahy hoe inona no nanorenana an'i Wayne Manor.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Lalana, trano fonenana ary solika.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Ny taranaka voalohany no nanao ny hareny
varotra miaraka amin'ny frantsay.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Pelts sy hoditra.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Mpihaza izy ireo.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Dia nianjera ny tranon'i Wayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Mila miandry bebe kokoa isika
porofo, fa mbola mipetraka ny fanontaniana,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>aiza izy?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Raha tsy nandray anjara i Superman,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>raha tsy manana na inona na inona afenina izy,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>dia nahoana no tsy hita izy
hatramin'ny andron'io loza io?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Tsy afaka manondro rantsantanana ianao ary...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Tsy manondro na inona na inona aho, Warren.
Jereo. Ny rantsantanana folo, hitanareo?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Raha misy jiolahy...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Tonga ny alina.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Azafady.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Tsy haiko ve...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo ny maraina. Lola amin'ny pataloha.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Avia hijery ny fijery.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Ankehitriny ny tsiambaratelon'ny haavony
dia ny fitaovana fanorenana.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Metaly maivana izany
izay mihodinkodina kely amin'ny rivotra.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Ary fantatrao zavatra
momba ny metaly LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
sa tsy izany, Ramatoa Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Efa noporofoiko ny nataonao.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Oay, manjavozavo ianao.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Indrisy fa hipoaka izany.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Toy ny fasika any an-tany efitra.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Psychotika ianao.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Teny misy vaninteny telo izany
ho an'izay eritreritra lehibe loatra ho an'ny saina kely.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. sokajy manaraka: faribolana.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Mihodina sy mihodina
ary mandehandeha mitady Superman izy ireo.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Diso sokajy ry zalahy.
Tsia, tsia, telozoro.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Eny, ny tsy fitoviana telozoro an'i Euclid.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Ny halavirana fohy indrindra
eo anelanelan'ny teboka roa

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
dia lalana mahitsy.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Ary mino aho
ny lalana mahitsy indrindra mankany Superman

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
dia lalana kely kely...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Antsoina hoe Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Niverina ianao.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Niverina ianao.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Ry zalahy, manana olana ve isika eto!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Ny olan'ny... Ny faharatsiana eto amin'izao tontolo izao.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Eh, ny olana momba ny hatsaran-toetra tanteraka.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Horaisiko ianao nefa tsy handratra anao.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Izay mihoatra noho izay mendrika anao.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Ny olanao
ambonin'ny zavatra hafa rehetra.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ianao ambonin'ny zavatra rehetra.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, satria izany no maha-Andriamanitra.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehovah. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Hitanareo, izay antsointsika hoe Andriamanitra
miankina amin'ny fokontsika, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Satria foko Andriamanitra. Andriamanitra no miandany.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Tsy nisy olona teny an-danitra niditra an-tsehatra
fony aho zazalahy

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
hanafaka ahy
Ny totohondry sy ny fahavetavetan'i Dada. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Nahafantatra ny lalana miverina aho,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
raha Andriamanitra no mahery indrindra,
tsy afaka ny ho tsara rehetra izy.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Ary raha tsara izy,
dia tsy afaka ny ho mahery indrindra izy.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Ary tsy mety ho ianao koa.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Mila mahita ny hosoka ianao.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Amin'ny masony.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Ny ra eo amin'ny tananao.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
F'inona 'ty nataonao?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Ary anio hariva, hanao izany izy ireo.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Eny. Satria ianao, ry namako,
manaova daty. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Eo ampitan'ny helodrano.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Voankazo masaka, ny fankahalany. Roa taona mitombo.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Tsy niandry ela anefa izany
hanosika azy, raha ny marina.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Naoty mena kely, big bang.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Navelanao ho faty ny fianakavianao!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Ary ankehitriny dia hanidina ho any aminy ianao.
Ary hiady aminy ianao.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Ho amin'ny fahafatesana.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Mainty sy manga. Ady alina!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Ny lalao gladiatera lehibe indrindra
amin’ny tantaran’izao tontolo izao.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Andriamanitra manohitra ny olombelona.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Ny andro sy ny alina.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Zanakalahin'i Krypton mifanohitra amin'ny Bat of Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Heverinao fa hiady aminy ho anao aho?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, eny, manao izany aho.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Heveriko fa hiady-ady-ady ianao
ho an'io ramatoa manokana eo amin'ny fiainanao io.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Voavonjy amin’ny tany izy. Ahoana ny hevitrao?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Akaiky, fa tsy Loisa no resahiko.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Tsia.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Ny vehivavy manokana an'ny zazalahy tsirairay dia ny reniny.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Nahoana, ny renin'ny demonia manidina
tsy maintsy mpamosavy.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Ny sazy ho an'ny mpamosavy, inona izany?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Marina izany. Fahafatesana amin’ny afo.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Aiza izy?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Tsy fantatro!
Tsy avelako hiteny amiko izy ireo!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Eh-uh-uh! Raha mamono ahy ianao, dia maty i Marta.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Ary raha manidina ianao, mmm,
Maty koa i Marta.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Fa raha mamono ny ramanavy ianao...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Velona i Marta.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Indro ary izahay. Indro ary izahay. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Ary ankehitriny Andriamanitra dia miondrika amin'ny sitrapoko.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, izao ny fakan-tsary
miandry eo amin'ny sambonao.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Mba ho hitan'izao tontolo izao
ny lavaka ao amin'ny fitoerana masina.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Eny, tonga madio ny Tsitoha
momba ny fahalotoan'ny tenany rehefa misy dikany.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Mba hamonjena an’i Marta,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
ento amiko ny lohan'ny ramanavy.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Renin'Andriamanitra, hijery ny fotoana ve ianao?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Rehefa tonga teto ianao dia nanana adiny iray.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Ankehitriny dia kely kokoa.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Eo amin'ny sehatra i Brooke Baldwin.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, mivantana amin'ny rivotra ianao.
Inona no hitanao?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Misy zavatra mitranga ao amin'ny sambo.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Mandefa fisondrotan-jiro goavana izany.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Helikoptera polisy manodidina ny faritra.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Namorona barazy izy ireo
manodidina ity ivon-toerana fitahirizana ity.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Ary miezaka ny hahazo
akaiky kely eto</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>mba hahitana ny zava-mitranga.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Savorovoro tanteraka izany.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Hitanao io tselatra io,
ireo fiakaran'ny herinaratra ireo.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Toa mahazo azy ireo
matanjaka kokoa isan-minitra.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i> Planeta isan'andro.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Tsy maintsy mandeha any Gotham aho
mba handresy lahatra azy hanampy ahy.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
OMS?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Na tsy maintsy maty izy.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Tsy misy olona mijanona ho tsara eto amin'ity tontolo ity.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Fa amin'izao fotoana izao, ny ankamaroan'ny
ao anatin'ny haizina ny tanàna anio alina

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Mikorontana be.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Misavoritaka be ny mitranga
eny an-dalamben'i Metropolis anio alina.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ireo angidimby ireo dia mbola mijanona
manodidina ny faritra.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Tsy fantatro raha afaka ianao
mbola mahita ireo tselatra ireo...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 ora sy 2 minitra.
Mihena haingana ny lohahevitra.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Tsy nahomby ny fitsabahana rehetra.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Ny ho vokany dia fahafatesana.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silas Stone
fampiatoana ny protocol klinika rehetra.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i> US Gov, object 6-19-82
dia vita soa aman-tsara.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Mila helikoptera mankany Gotham aho.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Antsoy ny heliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Zara raha afaka mividy bisikileta izahay.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Te hanenjika tantara ve ianao? Mandehana any amin'ny sambo.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Efa any angamba i Superman.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, tsy natao ho tantara izany.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, ento helikoptera any Gotham izy.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Ary hadino ny heliport.
Apetraho eo amin'ny tafon-trano.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Eo ambony tafo, Loisa!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Ho aiza isika?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Ery!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Eny, inty aho.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Mba miangavy re!

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Diso aho. Tsy maintsy mihaino ahy ianao.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Tian'i Lex ho...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Tsy azonao.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Tsy misy fotoana!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i> azoko.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Mijanòna!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Raha tiako izany dia efa maty ianao.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Mifofofofo.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Izany no tahotra.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Tsy sahy ianao.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Sahy ny lehilahy.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Azoko antoka fa nampianatra anao ny ray aman-dreninao
hoe zavatra tianao lazaina.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Ny antony nahatongavanao teto.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Nampianatra ahy lesona hafa ny ray aman-dreniko,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>maty ao anaty tatatra</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>tsy misy antony mihitsy.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Izy ireo dia nampianatra ahy izao tontolo izao tsy misy dikany

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>raha manery azy ianao.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Tsy Andriamanitra mihitsy ianao.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Tsy mba lehilahy mihitsy ianao.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Avelanao hamono an’i Marta izy.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Inona no dikan'izany?

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Nahoana ianao no nilaza izany anarana izany?

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Tadiavo izy.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Vonjeo

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Marta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Marta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Nahoana ianao no nilaza izany anarana izany?

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Marta! Nahoana ianao no nilaza izany anarana izany?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Mijanòna!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Mba miangavy re! Mijanòna!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Nahoana ianao no nilaza izany anarana izany?

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Anaran-dreniny io!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Anaran-dreniny io.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Tsy mahazo valiny izahay.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Mbola any ivelany ihany izahay
ny foibe fitahirizana.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Toe-javatra mampidi-doza.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Miaramila sy polisy
manodidina ny faritra.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Tiany ho azy ny fiainanao.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Very fotoana izy.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Toa ny sambo skoto
misintona hery avy ao an-tanàna.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Tsy maintsy Lex io.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Ilain'izy ireo ianao amin'io sambo io.
Hahita azy aho.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Mila ahy ny reniko.
- Andraso.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Hanao fampanantenana ho anao aho.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Tsy ho faty i Marta anio alina

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Mpampianatra Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Miala tsiny aho nihaino,
fa narahiko ny findain'ilay Rosiana

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
mankany amin'ny trano fanatobiana entana akaikin'ny seranana.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Mihidy eo ianao.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Tsy mendrika anao aho, Alfred.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Tsia, tompoko. Tsy manao izany ianao.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Matahotra aho fa veloma ity.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Ary isaky ny manao veloma isika,
maty kely ianao.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Ento midina.
- Mandehana! Mandehana!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Tsy maintsy raisinao, Alfred.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, marina.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Manomboka ny maody drone.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Mampiseho ahy ny sary mafana
roa ambin'ny folo fahavalo ao amin'ny rihana fahatelo.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Fa maninona no tsy avoakako ianao amin'ny faharoa?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Atsaharo izany.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
hoy aho hoe atsaharo!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
hovonoiko izy.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Minoa ahy fa hataoko izany.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Mino anao aho.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Tsy maninona. Naman'ny zanakao aho.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Nieritreritra aho.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Ny kapa.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
“Tara, tara”, hoy ny Bitro Fotsy.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Efapolo segondra ho an'ny animation.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Marina, wabbit?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Lany fika, lany fotoana.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Ary fohy ny lohan'ny ramanavy iray.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Telopolo segondra ho an'ny animation.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Izay no mpahandro. Azafady.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Eh, Gotham Roast. Vita tsara.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Salama. Ambarao ny vaovao ratsy.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Aleoko manao
ny fahatapahan'ny olona.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Segaondra roapolo ho an'ny animation.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Resy ianao.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Tsy mahay resy aho.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Hianatra ianao.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Hianatra aho.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Tsy mankahala ny mpanota aho.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Halako ny ota.
<i>- 10 segondra ho an'ny animation.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Ary ny anao, ry namako, dia misy.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Tsy afaka mamela anao handresy aho.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Nomeko fahafahana hiady ny Bat mba hanao izany,
nefa tsy natanjaka izy.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Koa raha tsy hamono an'Andriamanitra ny olona...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...roa, iray.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
... ny devoly no hanao izany!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Tsara izany. Tony daholo e!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Mahazo tatitra izahay
misy ny delestazy tanteraka</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>any avaratra sy any
avaratra andrefan'ny tanàna.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Manampahefana federaly
mitady hamaritana</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>raha anisan'ny
fanafihan'ny mpampihorohoro lehibe kokoa.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Fikorontanan'ny kryptonianina fahiny.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Rà rako.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Teraka handrava anao.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Ny andronao.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Ankehitriny dia tsara toy ny maty Andriamanitra.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS miditra.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Andriamatoa Filoha.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Fa inona izany ry Calvin?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Ireo dia sary mivantana avy any ambony</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>ny tilikambo LexCorp
ao afovoan-tanànan'i Metropolis.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Ny fiaramanidina miaramila dia eo an-toerana.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Maratra ve ianao, madama?
- Tsy maninona aho.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Tsara. Hilamina tsara ianao, okay?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Nipoitra io zavatra io
avy amin'ny tranokala fianjerana Kryptonian</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>Vao kely lasa izay.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Soa ihany anefa fa tapitra ny andro fiasana
ao afovoan-tanàna.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Saika foana io.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Ankehitriny fiaramanidina miaramila.
Helikoptera Apache ireo.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Vao tonga izy ireo izao.
Ireo sary izay...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Efa... resy izahay
fifandraisana amin'ny Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Ankehitriny, tsy fantatra mazava izay nitranga

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Inona no mitranga any, Alfred?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Ahoana no hamaritana azy io?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Ny habakabaka metropolis
nakatona vetivety.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Azafady azafady?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Miangavy anao izahay hijanona eo amin'ny sezanareo.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Azafady azafady?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Ramatoa Prince?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Tompoko. Jereo fa efa nodioviny ny tanàna.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Toa entina any amin'ny habakabaka izany.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Afaka mandeha isika
mivantana any amin'ny Key Red, Andriamatoa Filoha.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Tsy mbola. Ianao ve adala?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Avo izy ireo ka afaka nuke azy ireo
tsy misy maty, tompoko.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Olona iray maty, Andriamatoa Filoha. Superman.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Andriamanitra anie hamindra fo aminay rehetra.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Mafana ny fanalahidy.
- Mafana ny fanalahidy.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Vorona mena mirongo fitaovam-piadiana, tompoko.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Asio afo amin'ny sitrapo.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Telo, roa, iray...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Andriamanitra ô.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projectile 1. Fiantraikany.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, atsinanan'i Metropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Tsy misy mponina izany.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projectile 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Tsy hita mibaribary indray.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Projectile 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Andriamatoa Filoha.
Projectile 2 dia Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Tompoko.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Mihetsiketsika.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Mihamatanjaka ny onjam-peo.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Isaky ny mamely azy isika,
ataontsika matanjaka kokoa izany.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Tsy afaka manafika izahay.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Inona no lazainao, ry Calvin?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Hoy aho hoe tsy azo vonoina.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Master Wayne, mandray ahy ve ianao?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Kryptonian io.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Ny fitaovam-piadiana Kryptonite ihany no afaka mamono azy.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Mety. Raha nisy sisa tavela.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Nahazo fihodinana iray sisa aho.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Ny lefona. Alfred, ny lefona.
Kryptonite madio izy io.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Miverina ao Gotham.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Raha afaka miditra amin'ny hoditra aho,
ny lefona no hahafaty azy

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Amin'ny teoria izany.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Tsy maintsy mahazo azy aho hanenjika ahy
miverina any an-tanàna.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Miverina amin'ny Kryptonite.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oh, sipa.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Nahoana no nampodianao ho any an-tanàna izy?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Nafoana ny seranana.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Misy fitaovam-piadiana afaka mamono azy.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Hitanao ve ny lefona?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Efa sahirana kely aho.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ity zavatra ity, ity zavaboary ity,
toa mihinana angovo.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Avy amin'ny tontolo hafa ity zavatra ity.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Ny tontoloko.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Namono zavatra aho
avy amin'ny tontolo hafa taloha.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Miaraka aminao ve izy?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Nihevitra aho fa niaraka taminao izy.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Salama tsara ve ianao?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
tiako ianao.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Tsia, Clark, tsy afaka.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Izao tontolo izao.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Tsia, Clark, aza.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ianao no tontoloko.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Tsia.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
azafady. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Salama.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Nalefa teto i Clark,
mba afaka nanaitra anao izy.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
“Ho velona ny maty.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
“Hitsangana indray ny voavono.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Mifohaza sy mihobia, ianareo izay mitoetra ao amin’ny vovoka.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
“Fa ny andonao dia tahaka ny andon’ny maraina.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Ary ny tany
hiteraka ny fatiny.

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, mila mitaingina aho
miverina any an-trano.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Adinoko ny bokim-bolako
handoa ny talen’ny fandevenana.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Nambarany fa voakarakara avokoa izany.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Amin'iza?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Mpanome tsy fantatra anarana.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Miverina atsinanana daholo ireo cirque ireo
fandevenana boaty tsy misy na inona na inona.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Tsy hainy ny manome voninahitra azy,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
afa-tsy amin’ny maha-miaramila azy.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Nandao azy aho teo amin'ny fiainana.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Tsy handao azy amin'ny fahafatesana aho.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Ampio aho hahita ny hafa toa anao.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Angamba tsy te ho hita izy ireo.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Hanao izany izy ireo. Ary hiady izy ireo.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Tsy maintsy miara-mijoro isika.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 taona lasa izay, niala tamin’ny olombelona aho.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Avy amin'ny taonan'ny horohoro.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Ny olombelona dia nanao izao tontolo izao izay
tsy azo atao ny mitsangana miaraka.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Mbola tsara ny lehilahy.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Miady izahay. Mamono izahay.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Mifamadika izahay.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Fa afaka manangana indray isika.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Afaka manao tsaratsara kokoa isika.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Izahay.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Tsy maintsy.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Ny hafa toa ahy.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Nahoana ianao no nilaza fa tsy maintsy hiady izy ireo?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Fihetseham-po fotsiny.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Voafonja A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Te hiresaka aminao ny mpiambina,
koa mijoroa amin'ny tongotrao.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Mbola hiteny an'ity indray aho.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Te hiresaka aminao ny mpiambina,
koa mijoroa amin'ny tongotrao.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Mihodina ary atsipazo ny rindrina.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Apetraho amin'ny rindrina ny handrinao.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Ataovy ao ambadiky ny lamosinao ny tananao,
mba hidirako hanakana anao.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Na inona na inona ataonao, na aiza na aiza alehanao,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Hijery anao aho.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Jereo izahay.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Toy izao no mivarina any.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Sivilizasiona ao amin'ny Wayne Manor
ivelan'ny varavarankely.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Fa iza no hino ahy?
izaho...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Adala aho.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Tsy mendrika hitsarana akory aho.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Marina izany.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Manana hopitaly mitsabo izahay
ny marary saina amin'ny fangorahana.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Tsy any anefa no halehanao.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Nataoko ny famindràna anao
mankany Arkham Asylum ao Gotham.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Mbola manana namana vitsivitsy aho any.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Miandry anao izy ireo.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Fa efa naneno ny lakolosy.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Ary efa nandre izany izy ireo.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Nivoaka tao anaty haizina.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Anisan'ireo kintana. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, maty Andriamanitra.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Fa ny lakolosy dia tsy azo fehezina!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Noana izy. Hitany izahay.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Ary ho avy izy!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>
